大稻埕行進曲(閩南語)
曲:冉天豪/詞:王友輝 

大船碼頭世界行,茶行鹽館淡水岸,
藝旦美麗的形影,江山樓頂拼輸贏,
波麗路啊山水亭,自由的思想尚時興,
文學歌謠美術和電影,無論啥麼阮是攏莫驚,
  
攏莫驚,攏莫驚,文明的腳步就愛踏乎定,
汝是台北城內~繁華的現代大稻埕!

二十世紀向前行,文明走入台北城,
美麗花都的形影,要和東京拼輸贏,
黑貓姊啊黑狗兄,跳舞的腳步就愛踏乎定,
自由開化爬山又過嶺,無論啥麼阮是攏莫驚!

攏莫驚,攏莫驚,跳舞的腳步就愛踏乎定,
阮是台北城內,文明的黑貓黑狗兄!
攏莫驚,攏莫驚,跳舞的腳步就愛踏乎定,
阮是世界一等,摩登的黑貓黑狗兄!





跳舞時代 (閩南語) 1933年     陳君玉詞 鄧雨賢曲 仁木編曲   純純唱

阮是文明女,東西南北自由志(誌)
逍遙佮自在,世事怎樣阮不知 
阮只知文明時代,社交愛公開
男女雙雙,排做一排,跳Trot(狐步舞)我尚蓋愛

舊慣是怎樣?新慣到底是哈款?
阮全然不管,阮只知影自由花,定著愛結自由果
將來好不好?
含含糊糊,無煩無惱,
跳Trot(狐步舞) 我想尚好

有人笑阮呆,有人講阮帶癡睚
我笑世間人,癡睚慒懂憨大呆!
不知影及時行樂,逍遙甲自在~
來來來來~排做一排,跳Trot(狐步舞)我尚蓋愛

 


接下來來到了歌舞昇平的時代,1930是一個邁向現代文明的年代,

我們的台詞很好玩,也很貼切,是璇跟盈達雀躍說著:

台北城裡有了第一家西餐廳;牆壁會流出自來水來;市區裡有了第一部公車;
我們的爺爺奶奶也在現代文明的腳步裡,初次嘗到自由戀愛的滋味............



我一直很喜歡這段台詞,
記憶裡藏著大稻埕的興衰起落,嚮往著波麗露餐廳的花樣年華。


然而在考古的時候,曾聽過這樣的說詞,在那樣被統治的年代,如何可以唱出「來來來來~排做一排,跳Trot(狐步舞)我尚蓋愛」的欣然快活?!


是一種愚昧,還是商女不知亡國恨的心情?


這個部份卡著我,讓我好幾週以來都沒辦法真正開心地表現這首歌。


但我問自己,一齣戲,要一個有顧忌的演員幹什麼?要一個不開心的演員做什麼?



我沉澱了好久,也把自己放逐了好久。



不能說努力,只能說不懈。


慢慢的我走出來了,開始可以揣摩一點,

那是一種怎麼樣的勇敢與驕傲,在那個民風保守的1933唱出「我是文明女」這樣的自我。



就是百毒不侵地丟開一切,不管環境如何苛待我們。

我走我的路。



http://blog.sina.com.tw/davide/article.php?pbgid=28994&entryid=572102

最後,一定要來一個純純的版本,我只能說黑膠都來了,這個人太猛了!!!

我的聲帶要跟黑膠拚了!!!

創作者介紹
創作者 我愛故我在 的頭像
瑞比特

我愛故我在

瑞比特 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 15 )